Интересные факты из мира языков и переводчиков

В наши дни знание иностранных языков стало необходимым, если мы хотим свободно пользоваться всеми благами, что нам дает глобализация. Именно поэтому сегодня как никогда актуально бюро переводов "Golden Time" или же онлайн-переводчики, способные перевести текст с одного языка на другой.

Впервые услуги переводчиков в массовом порядке потребовались во времена Древнего Рима. Дело в том, что римляне стали первыми, кто начал процесс глобализации. Под управлением Рима сосуществовали тысячи различных народов, каждый из которых говорил на своем языке. Не удивительно, что латинский язык в то время стал международным языком общения, как английский в наши дни. С приходом Средневековья про латинский язык почти забыли, и народы придумали свои собственные диалекты. Так появились современные языки Европы: немецкий, французский, испанский и многие другие. Поэтому профессия переводчика берет свое начало с античных времен.

Самым богатым по количеству языков считается африканский континент. На этом участке суши сосуществует более 100 различных языков и диалектов. Фактически, каждое местное племя имеет свой собственный, неповторимый язык. Кстати, камбоджийский, один из местных языков, может похвастаться самым длинным алфавитом. Туда входит целых 74 буквы!

Китайский язык по праву считается одним из самых сложных. Однажды рекламная компания Pepsi там провалилась из-за трудностей перевода. Слоган «Живи с поколением Пепси» был неправильно переведен, как «Пепси поднимет Ваших предков из могил». Не удивительно, что местные не закупали газированный напиток с особым рвением.

Ну и последний интересный факт. Наверно, все помнят мультфильм про Маугли – дикого мальчика из джунглей. Там был такой грациозный персонаж, как пантера Багира. Удивительным будет узнать, что в оригинале Багира мужского пола, однако при переводе решили изменить ему пол, так как слово пантера в русском языке женского рода.